1 00:19:21,867 --> 00:19:23,025 Viszlát, Mr. Morgan. 2 00:19:23,810 --> 00:19:24,521 Joe. 3 00:19:26,315 --> 00:19:28,858 - Nem mész sehova. - Igen, megyek, innom kell egy kortyot. 4 00:19:29,365 --> 00:19:31,563 - Hol találsz itt alkoholt? - Meg kell találnom. 5 00:22:54,093 --> 00:22:56,244 Kiterjesztették a vonalat Kansas Cityig. 6 00:49:19,883 --> 00:49:24,063 - Mit gondolsz, mit csinálnak? - Mintha a városhatárokat határoznák meg. 7 00:49:34,451 --> 00:49:36,092 Mi történt? fáradt vagy? 8 00:49:36,542 --> 00:49:39,347 Nem. Ne csinálj ilyesmit Egyáltalán nem gondolkodtam. 9 00:49:40,123 --> 00:49:41,386 Szerintem nagyon jól énekelsz. 10 00:59:33,892 --> 00:59:35,079 Mi van veled, Billy? 11 00:59:36,887 --> 00:59:37,925 Veled megyek, Chad. 12 00:59:40,351 --> 00:59:41,504 Oltsuk el ezt a tüzet. 13 00:59:42,314 --> 00:59:45,800 - Készen állunk? - Több, mint valaha. 14 01:03:46,738 --> 01:03:48,212 Mutasd meg nekik kansasi vendégszeretetünket. 15 01:03:48,547 --> 01:03:52,005 Persze, Joe. a pénzüket Szeretnélek eligazodni, hogy megszerezd. 16 01:03:53,888 --> 01:03:57,417 Ne felejtsen el eljönni a bárba frissítőkért. 17 01:03:57,446 --> 01:03:58,617 - Gyönyörű, gyönyörű. - Köszönöm. 18 01:03:59,005 --> 01:04:00,104 - Ki a következő? - Én... én... 19 01:04:00,585 --> 01:04:02,784 Nyugodjanak meg uraim, nyugodjanak meg. Ne aggódj, mindenkit szeretettel vár... 20 01:04:03,159 --> 01:04:04,432 ...van helyünk, de egyenként. 21 01:04:04,778 --> 01:04:07,265 Azt hiszem, rajtam a sor. A nevem George Turner, Cincinnati. 22 01:04:07,576 --> 01:04:09,452 A pénzem Banton és Olyan jó, mint McCollough-é. 23 01:04:10,215 --> 01:04:12,818 Nincs kétségem efelől, uram. Meg tudnád adni a 18-as számot? 24 01:04:13,251 --> 01:04:15,529 - Joe, te adtad nekem ezt a kulcsot. - Így van? 25 01:04:16,226 --> 01:04:18,524 - Hadd adjam meg a 17-es számot. - Köszönöm. 26 01:04:18,928 --> 01:04:20,182 Én vigyázok a szobákra. 27 01:04:20,518 --> 01:04:21,863 Miért nem viszed a bőröndöket? 28 01:04:22,193 --> 01:04:23,833 Jó szállodavezető lehet. 29 01:04:24,772 --> 01:04:25,594 Rendben, testvér. 30 01:04:25,889 --> 01:04:28,843 Mr. Turner az Elnöki Hivatalba. Hadd kísérjelek. errefelé. 31 01:04:29,832 --> 01:04:31,464 - Ki a következő? - Mi. 32 01:04:34,289 --> 01:04:35,769 Brog és Cole Missouriból származnak. 33 01:04:38,595 --> 01:04:40,052 Meg tudod várni a sorodat? 34 01:04:41,652 --> 01:04:43,281 Azt hiszem, rajtunk a sor, kisasszony. 35 01:04:43,683 --> 01:04:44,796 Jövök, testvér. 36 01:04:45,213 --> 01:04:47,127 Elnézést, Turner úr! Mehetsz az első emeletre. 37 01:04:47,746 --> 01:04:48,977 Adj négy kulcsot, kérlek. 38 01:04:50,994 --> 01:04:52,472 Regisztrálni később is lehet. 39 01:04:53,162 --> 01:04:54,130 Tessék. 40 01:04:54,656 --> 01:04:55,702 Hátul az első emeleten. 41 01:04:56,839 --> 01:04:57,437 Köszönöm. 42 01:05:02,866 --> 01:05:04,446 Szobát várunk, haver. 43 01:05:05,334 --> 01:05:06,829 Mit csinálsz Kansasben, Brog? 44 01:05:07,254 --> 01:05:09,062 Másfél dollár vagyunk Nem kérünk ajánlatot. 45 01:05:09,721 --> 01:05:11,809 Az emberek azt tehetik, amit akarnak. 46 01:05:12,127 --> 01:05:14,750 Nem tesz jót neked. Szarvasmarhát ezen az áron nem adunk el. 47 01:05:15,593 --> 01:05:17,318 Biztos, hogy sok eladnivalója van? 48 01:05:17,962 --> 01:05:18,961 Nekünk sok van. 49 01:05:19,364 --> 01:05:21,529 - Több ezer csordánk van. - Ó, igaz? 50 01:05:25,382 --> 01:05:27,713 Bobby és én még mindig szobára várunk. 51 01:05:31,542 --> 01:05:33,465 Add ide a 14-es és 15-ös kulcsot. 52 01:05:38,300 --> 01:05:40,679 4 USD előleget veszek. 53 01:05:48,540 --> 01:05:51,920 - Az emeleten. - Köszönöm. Köszönöm szépen. 54 01:05:58,740 --> 01:06:00,772 - Köss fogadást.. - Egy dollár. 55 01:06:02,148 --> 01:06:03,103 - Benne vagyok. - Én is. 56 01:06:07,793 --> 01:06:09,624 - Milyen a szobád? - Gyönyörű, gyönyörű. 57 01:06:10,133 --> 01:06:10,755 - Bourbon. - Oké uram. 58 01:06:11,341 --> 01:06:12,034 Csak bourbon. 59 01:06:13,222 --> 01:06:14,818 - Akarsz ülni egy kicsit? - Nem, köszönöm. 60 01:06:15,526 --> 01:06:16,492 - Látod? - Igen. 61 01:06:18,547 --> 01:06:21,208 George, ha itt látlak nagyon meglepődtem. 62 01:06:21,786 --> 01:06:24,572 Csak Bantonnak és McCollough-nak vannak a titkai. Tudod, hogy megveheted. 63 01:06:25,257 --> 01:06:27,092 Legalábbis egy ideig Elköltözöm a feleségemtől. 64 01:06:29,211 --> 01:06:30,926 Erről Chicagó jut eszembe Arra emlékeztet bennünket, amikor voltunk. 65 01:06:31,577 --> 01:06:33,788 Nem mondod el még egyszer ezt a történetet? 66 01:06:33,775 --> 01:06:35,043 Ez egy jó történet. 67 01:06:36,557 --> 01:06:37,899 Jó estét uraim. 68 01:06:42,254 --> 01:06:43,960 Mi történt? Tudtam valamit? 69 01:06:44,576 --> 01:06:46,756 Bobby, hozz nekem egy üveget. Hívjuk meg az urakat italra. 70 01:06:47,187 --> 01:06:48,640 Nem kérem a meghívását. 71 01:06:49,521 --> 01:06:50,999 Ez csak egy búcsútánc. 72 01:06:51,431 --> 01:06:56,198 - Miért, elmész? - Nem, elmész. 73 01:06:59,995 --> 01:07:00,816 mindannyian. 74 01:07:01,266 --> 01:07:03,294 őrült vagy. Azért jöttünk, hogy marhát vásároljunk. 75 01:07:03,707 --> 01:07:05,999 - Itt maradunk. - Kinek képzeled magad, Brog? 76 01:07:06,704 --> 01:07:09,526 Lehet, hogy nem értettél meg: Senki sem versenyezhet velem. 77 01:07:09,847 --> 01:07:12,463 Ha több ajánlat van, mérges lesz. 78 01:07:12,587 --> 01:07:15,604 Nem állíthatsz meg minket, Brog. Ez nem Missouri. 79 01:07:19,067 --> 01:07:20,157 Fogadni akarsz? 80 01:07:21,322 --> 01:07:22,615 Nem ijeszthetsz meg. 81 01:07:24,533 --> 01:07:27,482 Tudod, Bobby, ez nagyon szégyen. 82 01:07:28,986 --> 01:07:32,516 - Az emberek néha nem értik. - Igen, nagyon rossz. 83 01:07:36,263 --> 01:07:37,604 Jó estét uraim. 84 01:07:40,754 --> 01:07:44,584 Töltse meg a poharakat. ma esti meghívó Bantontól és McColloughtól. 85 01:07:45,195 --> 01:07:47,365 - Adj egy duplát. - Szépen hangzik. 86 01:07:47,713 --> 01:07:48,497 Kiosztotta a kártyákat. 87 01:07:59,461 --> 01:08:01,004 Két napja megállás nélkül esznek. 88 01:08:01,373 --> 01:08:04,479 Igen, talán találkozunk San Antonio-ban Bemutatják a szőke lánynak. 89 01:08:05,588 --> 01:08:06,900 Buffalo füvet is adtál? 90 01:08:07,459 --> 01:08:09,372 Nem akarom, hogy olcsók legyenek. 91 01:08:09,801 --> 01:08:12,303 Hogyan esznek? Nem tudnak ellenállni nekem. 92 01:08:12,707 --> 01:08:14,811 Mert amikor eljön a nap az aukción a szemem előtt... 93 01:08:15,147 --> 01:08:17,404 ...jól tápláltnak kell lenniük. 94 01:08:19,555 --> 01:08:21,263 Már alig látom a vásárlók arcát. 95 01:08:21,642 --> 01:08:22,636 És hallani az ajánlataikat. 96 01:08:23,090 --> 01:08:23,934 Holnap hallod. 97 01:08:25,140 --> 01:08:27,296 Hadd legeljenek néhány napig, aztán vigyük őket a városba. 98 01:08:28,328 --> 01:08:29,479 Hadd menjek és elintézem a dolgokat. 99 01:08:29,486 --> 01:08:30,717 Amikor a vásárlókkal beszélsz... 100 01:08:31,259 --> 01:08:36,137 ...ha találkozol egy gyönyörű szőke lánnyal, Mondd el Smokeynak útközben. 101 01:08:47,599 --> 01:08:49,591 Nagyon finom. 102 01:08:51,991 --> 01:08:54,654 Hosszú ideje a legjobb reggelim. 103 01:08:55,914 --> 01:08:57,572 - Jó reggelt gyerekek. - Jó reggelt. 104 01:08:58,003 --> 01:08:59,739 - Jól aludtál? - Mint egy elefánt. 105 01:09:00,544 --> 01:09:02,769 - Próbáld ki ezeket a házi készítésű ételeket. - Megpróbálom. 106 01:09:03,142 --> 01:09:04,086 Jó reggelt. 107 01:09:04,129 --> 01:09:06,002 - Kérsz ​​búza palacsintát? - Szépen hangzik. 108 01:09:06,364 --> 01:09:08,745 Ők McCollough kedvencei. Egyébként hol van? 109 01:09:09,327 --> 01:09:11,174 A tegnap este nagyon szórakoztató volt. 110 01:09:11,529 --> 01:09:12,645 Valószínűleg úgy alszik, mint egy elefánt. 111 01:09:13,254 --> 01:09:13,998 �Két reggeli�. 112 01:09:14,440 --> 01:09:15,715 - Megyek és megnézem. - Hozd ide. 113 01:09:17,111 --> 01:09:17,738 asszonyom. 114 01:09:20,544 --> 01:09:23,037 Kérlek még kávét. Van egy kérése? 115 01:09:23,363 --> 01:09:24,768 - Nem, köszönöm. - Ez az. 116 01:09:27,783 --> 01:09:29,188 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt. 117 01:09:29,489 --> 01:09:30,607 Azok a takarók egy gyereknek valók Nem nehéz? 118 01:09:31,031 --> 01:09:31,771 Igen, nagyon nehéz. 119 01:09:33,232 --> 01:09:33,845 Mérkőzés. 120 01:09:35,711 --> 01:09:37,752 Hé, Mac, hét óra van, Reggelire várunk. 121 01:09:44,123 --> 01:09:46,477 Hé, ébredj fel. Nem aludtál egész éjjel? 122 01:09:48,596 --> 01:09:49,639 Gyerünk, kelj fel. 123 01:09:56,627 --> 01:09:58,562 - Ez a te szállodád. - Kérlek, kérlek. 124 01:09:58,948 --> 01:10:01,166 Nyugodj meg. Majd megtudjuk, ki tette. 125 01:10:01,505 --> 01:10:03,475 Tudjuk, ki csinálja: Brog és a fegyverei. 126 01:10:03,749 --> 01:10:05,594 - Nincs bizonyítékunk. - Van elég bizonyítékunk. 127 01:10:05,983 --> 01:10:08,209 - Meglepi a seriffet? - Ez egy új város. 128 01:10:08,568 --> 01:10:09,452 Nincs seriffünk. 129 01:10:10,182 --> 01:10:12,367 McCollough a társam volt. Azért jöttünk, hogy marhát vásároljunk... 130 01:10:12,375 --> 01:10:14,277 ...nem azért, hogy megöljenek minket. - Akárki csinálta... 131 01:10:14,776 --> 01:10:15,897 ...megbüntetik. ígérem.. 132 01:10:16,358 --> 01:10:17,922 Nem akarunk szavakat. Élve szeretnénk hazatérni. 133 01:10:18,253 --> 01:10:20,900 - Ez a te városod, Jagger. - Te és a párod meghívott minket. 134 01:10:22,205 --> 01:10:23,251 Meg kell védened minket. 135 01:10:23,568 --> 01:10:24,920 Üzletemberek vagyunk, nem fegyveresek. 136 01:10:25,328 --> 01:10:26,708 - Milyen város ez? - Elmegyünk, Jagger. 137 01:10:27,016 --> 01:10:29,558 - Tartsd meg a titkaidat. - Most nem mehetsz. 138 01:10:29,880 --> 01:10:31,275 Morgan úton van a titkokkal. 139 01:10:31,587 --> 01:10:33,843 Az egész város bízik benned, hogy itt leszel. 140 01:10:34,602 --> 01:10:38,243 �Akkor gondoskodnod kell Brogról. Akkor maradunk. 141 01:10:47,155 --> 01:10:51,443 - Másnak tűnik, mint Missouri? - Nem, ugyanaz lesz. 142 01:10:52,161 --> 01:10:54,840 - Csordánként másfél dollár. - Szerinted ez így fog történni? 143 01:10:55,574 --> 01:10:57,066 Semmi sem tarthatja itt őket. 144 01:10:58,958 --> 01:11:00,321 Mi ez a káosz? 145 01:11:01,673 --> 01:11:02,926 Menj innen a városból, Brog. 146 01:11:03,609 --> 01:11:04,436 Durván beszélsz. 147 01:11:05,408 --> 01:11:06,572 Azt mondtam menj el. 148 01:11:07,584 --> 01:11:08,334 Mindketten. 149 01:11:08,920 --> 01:11:10,704 Te és a lázadó marhavásárlóid nem akarod? 150 01:11:11,574 --> 01:11:12,684 Nem akarunk gyilkosokat. 151 01:11:14,611 --> 01:11:16,265 Nem szeretem ezt, Bobby, mi van veled? 152 01:11:16,652 --> 01:11:19,859 Akár tetszik, akár nem, nem érdekel. Menj innen, amíg meg nem halsz. 153 01:11:20,366 --> 01:11:22,103 - Tudod mit mondott? - Tudom. 154 01:11:49,338 --> 01:11:50,917 Talán jobban jársz egy fegyverrel. 155 01:11:54,910 --> 01:11:55,816 Menj és szerezd meg. 156 01:11:58,475 --> 01:12:00,356 Amíg meg nem szerzed a fegyvert Nem fogom előrántani a fegyverem. 157 01:12:17,455 --> 01:12:19,356 rólad Mindent tudok, rum f���s�. 158 01:12:20,796 --> 01:12:23,653 Az üveg volt a legjobb barátja. Nézz magad mögé. 159 01:12:28,167 --> 01:12:29,917 ��Itt a régi barátod. 160 01:12:31,520 --> 01:12:32,549 ��. 161 01:12:56,670 --> 01:12:59,337 David menjen a farmra és Figyelmeztesd Mrs. Jaggert. 162 01:12:59,673 --> 01:13:01,285 - Mondj el neki mindent. - Oké, anya. 163 01:13:57,435 --> 01:14:00,073 - Miss Jagger. Jagger kisasszony. - Mi a baj, David? 164 01:14:00,461 --> 01:14:01,267 Ő... 165 01:14:01,438 --> 01:14:02,137 Mi történt? 166 01:14:02,760 --> 01:14:03,467 Ő... 167 01:14:04,605 --> 01:14:06,346 - Ők... - Nyugodj meg fiam, nyugodj meg. 168 01:14:06,750 --> 01:14:07,844 Gyerünk, mondd el, mi történt. 169 01:14:08,156 --> 01:14:10,483 A szállodában. Gyere gyorsan. 170 01:14:10,859 --> 01:14:11,392 Joe. 171 01:14:11,805 --> 01:14:14,179 - Anyám mondta, hogy azonnal gyere. - Hadd hozzam a kocsit. 172 01:15:03,849 --> 01:15:06,945 - Kate, hol van? - Mennyire volt szörnyű, amit tettek vele? 173 01:15:07,378 --> 01:15:08,434 - Hol van? - Az irodában. 174 01:15:08,315 --> 01:15:10,171 - Hadd menjek veled. - Nem, egyedül akarom látni. 175 01:15:18,763 --> 01:15:19,692 Joe, kérlek, én... 176 01:15:20,140 --> 01:15:21,158 beszélni akarok veled. 177 01:15:21,492 --> 01:15:23,788 Ne csináld ezt most, nővérem. Hagyjon békén. 178 01:15:24,218 --> 01:15:25,662 Mit tervezel ezzel a fegyverrel? 179 01:15:26,135 --> 01:15:27,068 Mit kell tennem. 180 01:15:27,386 --> 01:15:31,133 Joe, azzal a fegyverrel nem tudsz mit kezdeni. Te csinálod a dolgod. 181 01:15:31,447 --> 01:15:32,992 - Építsd fel neked a várost... - Elég volt. 182 01:15:33,384 --> 01:15:35,698 Valakinek rendet kell teremtenie ebben a városban, Különben nem lenne város. 183 01:15:35,695 --> 01:15:36,805 -Joe. -Figyelj... 184 01:15:37,121 --> 01:15:39,482 A Morgannak határmenti vásárlókra van szüksége. Nem hagyhatom el a várost Brogba. 185 01:15:39,824 --> 01:15:41,059 Nem, ne csináld, kérlek. Kérem. 186 01:15:47,976 --> 01:15:48,916 Várj egy percet, Brog. 187 01:15:49,648 --> 01:15:52,489 - Így van? - Megölted McCollough-t. 188 01:15:53,938 --> 01:15:55,066 Dobd a fegyvert a földre. 189 01:15:58,704 --> 01:16:01,039 Nem látom a seriff jelvényét, idióta. 190 01:16:01,918 --> 01:16:03,623 Nincs szükségem seriff-jelvényre. 191 01:16:03,798 --> 01:16:05,144 Ön letartóztatásban van. 192 01:16:07,431 --> 01:16:10,782 Ne gyere rám, Jagger, Nem jövök ki részegekkel. 193 01:16:13,129 --> 01:16:14,471 Vegye ki azt a fegyvert. 194 01:16:21,136 --> 01:16:21,968 Gyere és vedd ki. 195 01:16:51,604 --> 01:16:52,649 Joe, nem. 196 01:16:55,239 --> 01:16:56,342 Joe. 197 01:17:10,294 --> 01:17:12,705 Itt Mr. Morgan. Mr Morgan jön. 198 01:17:18,344 --> 01:17:20,243 - Szia David. - Helló, Mr. Morgan. 199 01:17:20,441 --> 01:17:22,468 - Nagy gyerek lettél. - Köszönöm, uram. 200 01:17:24,135 --> 01:17:25,692 - Szia Olaf. - Helló, Mr. Morgan. 201 01:17:26,456 --> 01:17:27,796 Hello mindenkinek. 202 01:17:28,214 --> 01:17:30,402 - Szia Chad. - Helló, Tom. 203 01:17:32,047 --> 01:17:33,667 Kétezer állatot készítettünk elő. 204 01:17:34,194 --> 01:17:36,289 Tudtam, hogy sikerülni fog. örülök neked. 205 01:17:36,734 --> 01:17:39,501 Mindannyiunknak boldognak kell lennünk. Együtt csináltuk. 206 01:17:40,294 --> 01:17:43,019 Te, Sven, Joe. 207 01:17:43,477 --> 01:17:45,993 Nem, Chad, Joe nincs többé. 208 01:17:47,464 --> 01:17:49,073 - Hogy érted, hogy nincs Joe? - Ó... 209 01:17:49,887 --> 01:17:52,156 Lelőtték. Megölték. 210 01:17:55,741 --> 01:17:56,393 Hogyan történt? 211 01:17:56,880 --> 01:18:01,155 Brog srác, Hidegvérrel megölte. 212 01:18:02,981 --> 01:18:04,551 Először arra kényszerítette, hogy húzza meg. 213 01:18:05,844 --> 01:18:07,854 Brog megpróbálta kiutasítani a címzettjeit... 214 01:18:08,301 --> 01:18:09,212 ...és Joe megpróbálta megállítani. 215 01:18:10,967 --> 01:18:11,983 Mikor történt? 216 01:18:12,319 --> 01:18:13,202 Tegnap este. 217 01:18:15,809 --> 01:18:16,817 Hol van Helen? 218 01:18:17,358 --> 01:18:18,282 ��belül. 219 01:18:23,883 --> 01:18:24,663 Helen. 220 01:18:25,977 --> 01:18:26,706 Helen. 221 01:18:29,150 --> 01:18:29,655 Csád. 222 01:18:42,894 --> 01:18:44,691 Soha nem gondoltam volna, hogy ez így fog történni. 223 01:18:45,787 --> 01:18:47,066 Nem volt más lehetősége. 224 01:18:49,464 --> 01:18:50,562 nagyon sajnálom. 225 01:18:52,080 --> 01:18:53,285 Tudod, mit jelent nekem Joe. 226 01:18:53,654 --> 01:18:55,061 - Mit tehetek... - Semmi. 227 01:18:56,509 --> 01:18:58,214 Sok eladás és semmi Nem érdekel. 228 01:19:00,151 --> 01:19:01,288 Nem éri meg. 229 01:19:02,002 --> 01:19:04,016 Mindezek a tüzek, gyilkosságok. 230 01:19:05,949 --> 01:19:09,879 Minden rossz emlékkel együtt, Elhagyom ezt a várost. 231 01:19:11,197 --> 01:19:12,136 Helen. 232 01:19:15,202 --> 01:19:16,595 Amíg nem jöttem ide Texasból... 233 01:19:16,630 --> 01:19:20,882 ...te, Tom és Elgondolkodtam a terveinken. 234 01:19:21,912 --> 01:19:23,339 Talán Joe-ra is gondolnia kellett volna. 235 01:19:27,335 --> 01:19:30,595 Igen, részeg volt, és mindig bajban volt. 236 01:19:31,858 --> 01:19:33,102 De legalább életben volt. 237 01:19:35,022 --> 01:19:37,627 Az építészet volt az álma. 238 01:19:38,700 --> 01:19:43,716 Ő nem olyan volt, mint te, de meghalt, és megpróbált olyan lenni.